Notice: wpdb::prepare est appelée de la mauvaise manière. La requête ne contient pas un nombre correct de substitutifs/placeholders (2) pour le nombre d’arguments proposés (3). Veuillez lire Débugger dans WordPress (en) pour plus d’informations. (Ce message a été ajouté à la version 4.8.3.) in /home/rvsante/public_html/wp-includes/functions.php on line 4140
Programme - rvsante2017

Programme

 

N.B. : Veuillez noter que l’horaire du programme pourrait être modifié.

Mercredi 1er novembre 2017

150 VISAGES, 150 RAISONS, 150 ENGAGEMENTS

À partir de 10 h 00 – ACCUEIL ET INSCRIPTION

13 h 00 – OUVERTURE DU RENDEZ-VOUS SANTÉ EN FRANÇAIS

13 h 30 – SÉANCE PLÉNIÈRE
               150 raisons d’agir ensemble pour la qualité et la sécurité
               Panel d’experts internationaux
               Perspectives internationales : 150 raison d’agir ensemble pour la qualité et la sécurité des services
               de santé en milieu minoritaire 
                Animation :
               Sébastien Audette, président des Programmes internationaux, Organisation de normes en santé
                Panelistes :
                Dr Aitor Montes Lasarte, médecin de famille et associé d’enseignement, Agence de santé
                Ozakideta, Pays basque espagnol
                Dre Gwerfyl Roberts, professeure, École des sciences de la santé, Université de Bangor, Pays de Galles
                Leslee Thompson, présidente-directrice générale, Agrément Canada

15 h 00 – PAUSE SANTÉ ET VISITE DES EXPOSANTS
               Partenaires et participants du Rendez-vous

15 h 30 – SÉANCES PARALLÈLES
               150 raisons d’agir ensemble pour la qualité et la sécurité
               Atelier portant sur le thème : De nouvelles approches pour réfléchir à l’offre active dans son cadre institutionnel 
               Veuillez cliquer ici pour connaître le détail des séances parallèles

OU – RÉSEAUTAGE DES PARTENAIRES ET DES PARTICIPANTS

17 h 00 – COCKTAIL DÎNATOIRE DE BIENVENUE
               Avec les parlementaires, les partenaires et les participants du Rendez-vous
               Mot de bienvenue et survol d’un bout à l’autre du pays

Jeudi 2 novembre 2017

150 VISAGES, 150 RAISONS

 7 h 30 – INSCRIPTION ET PETIT-DÉJEUNER
OU CAUSERIE

 8 h 15 – SÉANCE PLÉNIÈRE
               Allocution de Sally Scott, directrice du Bureau d’appui aux communautés de langues officielles de Santé Canada.

               150 visages de la santé en français
               Panel d’experts et forum d’échange :
               Une mosaïque d’invités qui présentent les visages des patients, des communautés et des professionnels
               Panelistes :
               Vincent Dumez, codirecteur, Direction collaboration et partenariat patient (DCPP), Faculté de médecine,
               Université de Montréal, Québec
               Stéphane Robichaud, directeur général, Conseil de la santé du Nouveau-Brunswick
               Dr Jean Roy, vice-doyen, Bureau des affaires francophones, Faculté de médecine, Université d’Ottawa

10 h 15 – PAUSE SANTÉ ET VISITE DES EXPOSANTS
               Partenaires et participants du Rendez-vous

10 h 45 – SÉANCES PARALLÈLES
               150 visages de la santé en français
                Blocs a-b-c-d-e-f (choix d’un bloc par participant)
                Des tables rondes, ateliers et panels portant sur le thème :
                La santé des francophones : quelles données sont disponibles et quelle est leur portée ?
               Veuillez cliquer ici pour connaître le détail des séances parallèles

12 h 15 – DÎNER
               Allocution du Dr Stanley Vollant, chirurgien, professeur et coordonnateur du Programme des Premières Nations,
               Faculté de médecine, Université de Montréal, Québec

13 h 30 – SÉANCES PARALLÈLES
               150 raisons d’offrir des services de santé en français
               Blocs a-b-c-d-e-f (choix d’un bloc par participant)
               Des tables rondes, ateliers et panels portant sur le thème :
               Services de santé sécuritaires et de qualité en français : quelles formes ?
               Veuillez cliquer ici pour connaître le détail des séances parallèles

15 h 00 – PAUSE SANTÉ ET VISITE DES EXPOSANTS

15 h 30 – SÉANCES D’AFFICHES
               Veuillez cliquer ici pour connaître la liste complète des séances d’affiches

OU ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES au choix
15 h 30 à 17 h 30 – ATELIER INTERACTIF présenté par l’Institut du Savoir Montfort
16 h 30 à 18 h 00 – AGA de la Société Santé en français
16 h 30 à 17 h 30 – Lancement du livre Accessibilité et offre active – Santé et services sociaux en contexte linguistique minoritaire, sous la direction de Marie Drolet, Pier Bouchard et Jacinthe Savard

GALA DE RECONNAISSANCE
Des prix de reconnaissance SANTÉ EN FRANÇAIS seront remis pour souligner les efforts investis et pour célébrer les réalisations de la santé en français.

18 h 30 – GALA DE RECONNAISSANCE – RÉCEPTION

19 h 15 – GALA DE RECONNAISSANCE – SOUPER ET SOIRÉE DE RECONNAISSANCE
               Allocution de l’honorable Marie-France Lalonde, ministre des Affaires francophones de l’Ontario
Allocution de l’honorable René Cormier, sénateur

Vendredi 3 novembre 2017

150 ENGAGEMENTS

7 h 30 – PETIT-DÉJEUNER

8 h 15 – SÉANCE PLÉNIÈRE
              Allocution de Me Michel Doucet, professeur, Université de Moncton, Nouveau-Brunswick

9 h 00 – SÉANCES PARALLÈLES
               150 engagements, élargir et structurer la place du français dans le système de santé au Canada
                Blocs a-b-c-d-e-f (choix d’un bloc par participant)
                Des tables rondes, ateliers et panels portant sur le thème :
                Leadership, engagement et politiques publiques :  comment élargir et structurer la place du français
                dans les systèmes de santé au Canada ?
               Veuillez cliquer ici pour connaître le détail des séances parallèles

10 h 30 – PAUSE SANTÉ

10 h 45 – SÉANCE PLÉNIÈRE
                Panel d’experts et forum d’échange
                Comment se donner les moyens de faire bouger les choses — Bilan et regard vers l’avenir
                Panelistes :
                Louise Bradley, présidente, Commission de la santé mentale du Canada, Ontario
                Linda Cardinal
, professeure titulaire, École d’études politiques, Université d’Ottawa, Ontario
                Pascal Michel, conseiller scientifique en chef, Agence de santé publique du Canada

11 h 45 – CONFÉRENCE DE CLÔTURE
                Allocution du Dr Charles Boelen, consultant international en système de santé

12 h 15 – DÎNER
               Déclaration sur l’offre des services de santé en français au Canada
               Môt de clôture

Séances parallèles - Détails

Veuillez cliquer ici pour télécharger la liste complète des séances parallèles

Mercredi 1er novembre 2017 – 15 h 30 à 17 h 00
150 Raisons d’agir ensemble pour la qualité et la sécurité

BLOC A – ATELIER
De nouvelles approches pour réfléchir à l’offre active dans son cadre institutionnel

Martin Normand, stagiaire postdoctoral, Université d’Ottawa et Institut du savoir Montfort

Jeudi 2 novembre 2017 – 7 h 30 à 8 h 30

CAUSERIE
Planetree : Un modèle à valeur humaine, pour s’engager envers la santé des communautés francophones er la performance des organisations
Lucie Dumas, PDG, Réseau Planetree
Benoit Hubert, membre du CA et consultant, PGF

Jeudi 2 novembre 2017 – 10 h 45 à 12 h 15
150 Visages de la santé en français

BLOC A – PANEL
Le soutien des populations francophones vulnérables : la santé de la population vieillissante

      • Le Portail sur le vieillissement optimal de McMaster : Un guichet unique de données probantes
        François-Pierre Gauvin, associé de recherche, McMaster Health Forum, Université de Moncton
      • Les impacts socio-territoriaux du vieillissement : le cas de deux municipalités MADA au Nouveau-Brunswick
        Majella Simard, professeurchercheur, Département d’histoire et de géographie, Université de Moncton
      • La collaboration pour l’optimisation des soins de longue durée en français en milieu hautement minoritaire
        Geneviève Laferrière-Gauthier, coordonnatrice de projets, Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario
      • Portrait de la relève en matière de ressources humaines pour les services en français pour la population vieillissante
        Suzanne Dupuis-Blanchard, professeure agrégée, Chaire de recherche en santé CNFS-Université de Moncton

BLOC B – PANEL
Des individus en santé grâce à des communautés en santé

      • Capital social et santé à Iqaluit au Nunavut
        Marie-Josée Charrier, étudiante, Université Laurentienne, Ontario
      • Évaluation de Départ Santé-Healthy Start, une intervention populationnelle pour améliorer l’activité physique et la nutrition chez les enfants de 3 à 5 ans en centres éducatifs à la petite enfance
        Anne Leis, professeure titulaire et directrice du Département de Santé communautaire et d’épidémiologie du Collège de Médecine de l’Université de la Saskatchewan
      • Défis de la communauté franco-albertaine face à la crise des opioïdes en Alberta
        Ouedraogo Sayouba, chargé de cours, Campus Saint-Jean, Université de l’Alberta
      • Une approche mobilisatrice et proactive : Communautés et Écoles en santé
        Barbara Losier, directrice générale, Mouvement Acadien des Communautés en Santé du Nouveau-Brunswick (MACS-NB)

BLOC C – PANEL
Actualisation des enjeux de santé mentale dans les communautés francophones

      • Impacts du projet de la SSF : Renforcer la capacité communautaire en santé mentale au Manitoba
        Nathalie Sombié G., coordonnatrice des services en français et responsable du projet : Renforcer la capacité, Santé en français, Manitoba
      • Femmes et dépression : le pouvoir apaisant et thérapeutique de l’étude de cas en recherche
        Anne Charron, chef du secteur science infirmière, professeure titulaire et chercheure, Université de Moncton
      • La santé mentale des immigrants et des réfugiés francophones et leur recours aux services de soutien
        Danielle De Moissac, professeure titulaire, Faculté des sciences, Université de Saint-Boniface
      • Identité linguistique et représentation sociale des services de santé mentale chez les personnes dépressives
        Maude Lévesque, assistante à la recherche, Université d’Ottawa, Ontario

BLOC D – ATELIER
L’innovation sociale pour le mieux-être et la santé des francophones au pays
Jean-Luc Racine
, directeur-général, Fédérations des aînées et aînés francophones du Canada

BLOC E – ATELIER
Accès aux variables et aux données linguistiques : état des lieux
Louise Bouchard
, professeurechercheure, Université d’Ottawa
Jacinthe Desaulniers, présidentedirectrice générale, Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario

BLOC F – ATELIER PARTICIPATIF
Leader en action!
Espace leadership – Des partenaires de partout au pays partagent leurs initiatives à succès ou des modèles inspirants pour l’accès aux services de santé en français

Jeudi 2 novembre 2017 – 13 h 30 à 15 h 00
150 Raisons d’offrir des services de santé en français

BLOC A – PANEL
La formation et le recrutement des professionnels de la santé pour répondre aux besoins des francophones

      • L’approche Franco Doc : Résultats et avenir
        Danielle Barbeau-Rodrigue, directrice des affaires francophones, École de médecine du Nord de l’Ontario
      • L’impact du profil linguistique de la communauté sur la charge de travail des médecins de famille
        Patrick E. Timony, attaché de recherche, Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord
      • Qu’est-ce qui motive les médecins et infirmières formés en français à s’impliquer dans la formation?
        Anouk Utzschneider, chercheure et conseillère en mesures et évaluation, Centre de formation médicale du Nouveau-Brunswick,
        Université de Moncton
      • Projet d’autobus carrièressanté du Niagara
        Nancy Larivière, coordonnatrice de projet, Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario

BLOC B – PANEL
Le rôle des interprètes, des accompagnateurs et des personnes aidantes dans le parcours de soins du patient francophone

      • Un service d’accompagnateurs santé adapté au milieu
        Ann Leis, professeure titulaire et directrice du Département de Santé communautaire et d’épidémiologie du Collège de Médecine, Université de la Saskatchewan
      • Bras dessus, bras dessous : personnes aidantes outillées et en santé
        Tinteia Madalina, coordonnatrice de projets, Coalition des femmes de l’Alberta
      • Changer le monde un appel à la fois – un projet de ligne d’écoute téléphonique empathique en français d’un océan à l’autre?
        Jean-François Parent, directeur général, Tel-Aide Outaouais

BLOC C – ATELIER
Rejoindre les personnes immigrantes francophones : Stratégies de communication et approches novatrices
Sophie Wertheimer
, experte-conseil, Sophie Wertheimer Service de consultation, Ontario

BLOC D – PANEL
Des caractéristiques sociales des populations francophones au coeur de l’amélioration de la santé

      • Littératie en santé des francophones : état de la situation, pistes de solution
        Nathalie Boivin, professeure-chercheuse, Secteur sciences infirmières, Université de Moncton – Campus Shippagan
      • Appel à l’action! Réflexions prioritaires sur la personne en situation de handicap
        Judith Parisien, directrice générale, Le Phénix, Ontario
      • Les caractéristiques des usagers dans le bassin de service de l’Hôpital Montfort 2003-2010
        Jan Warnke, doctorant en géographie, Université Laval et chercheur, Université McGill, Québec
      • Le transfert des connaissances, dans les services de santé mentale, en situation linguistique minoritaire
        Mylène Kosseim, directrice générale, Centre psychosocial, Ottawa

BLOC E – PANEL
La formation clinique, un moyen d’intégrer la valeur ajoutée des futurs professionnels capable de servir en français en milieu minoritaire

      • Les stages en milieux éloignés – l’expérience du Nunavut et du Yukon
        Roxanne Bélanger, professeur adjointe, Université Laurentienne
      • Développement et création d’un laboratoire de stages dans un contexte minoritaire francophone
        Guy Bouchard, directeur général adjoint et responsable des services cliniques, Centre psychosocial d’Ottawa

BLOC F – PANEL
Les innovations dans l’offre de services de santé grâce à la contribution des francophones en situation minoritaire

      • Modèle de partenariat collaboratif pour la mise en oeuvre de l’offre active : Le cas Rexdale
        Constant Ouapo, agent de planification, Reflet Salvéo
      • Une approche intégrée aux services de santé en français en C.-B. : Question de demande et d’offre actives
        Benjamin Stoll, directeur général, RésoSanté Colombie-Britannique
      • Analyse des défis et enjeux de l’offre des services de santé en français au Nunavut
        Sylvie Rivard, professeure, École de service social, Université Laurentienne, Ontario
      • Impact des barrières linguistiques sur l’accès aux services de santé : l’expérience des francophones au Canada
        Danielle de Moissac, professeure titulaire, Faculté des sciences, Université de Saint-Boniface

Vendredi 3 novembre 2017 – 9 h 00 à 10 h 30 
150 engagements – Élargir et structurer la place du français dans le système de santé au Canada

BLOC A – PANEL
Lorsque la réflexion mène à l’action

      • Pour un vieillissement en santé en français : agir ensemble vers l’action politique
        Suzanne Dupuis-Blanchard, professeure agrégée, Chaire de recherche en santé CNFS-Université de Moncton sur le vieillissement des populations
      • Trousse sur le leadership collaboratif en santé et services sociaux en contexte minoritaire francophone
        Emmanuelle Careau, professeure agrégée, Département de réadaptation de la Faculté de médecine, Université Laval et directrice scientifique du Réseau de collaboration sur les pratiques interprofessionnelles en santé
        et services sociaux du Québec
      • PairForm®, une recherche-action en milieu francophone minoritaire
        Jalila Jbilou, professeure-chercheure au Centre de formation médicale du Nouveau-Brunswick et professeure agrégée, École de psychologie de l’Université de Moncton
      • L’effectivité des droits linguistiques dans le secteur de la santé
        Éric Forgues, directeur général, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton

BLOC B – ATELIER
L’offre active : enjeux et défis actuels, pratiques émergentes et stratégies d’actions
Animation : Marielle Beaulieu, consultante, Ottawa et Marc L. Johnson, sociologue-conseil, Socius recherche et conseils, Gatineau
Présentateurs-chercheurs : Pier Bouchard, professeur, École des hautes études publiques, Université de Moncton et Sylvain Vézina, professeur, École des hautes études publiques, Université de Moncton
Présentatrices-intervenantes : Pauline Babineau, directrice des langues officielles, Réseau Santé Horizon, Nouveau-Brunswick, Marie Grisbrook, infirmiere praticienne, Clinique Francophone de Calgary et Diane Quintas, directrice générale, Réseau du mieux-être francophone du Nord de l’Ontario

BLOC C – PANEL
Leadership, engagement et outils pour mettre en place l’offre active des services de santé en français

      • La relation au coeur de l’offre active de services en français : outil novateur de sensibilisation
        Lise Voyer, gestionnaire du recrutement et de la promotion des carrières, Santé en français (Manitoba)
      • Offre active et pratiques de collaboration interprofessionnelle: une formation pour les futurs professionnels de la santé
        Florette Giasson, directrice, École de travail social, Université de Saint-Boniface, Manitoba
      • Leviers d’actions pour l’offre active de services en français : influencer les individus et les structures
        Jacinthe Savard, professeure agrégée et directrice du programme d’ergothérapie, Université d’Ottawa

BLOC D – PANEL
L’évolution des systèmes de santé grâce à l’implication des communautés francophones

      • En route vers la modernisation et la transformation du système de santé au Nouveau-Brunswick
        Shelley Robichaud, directrice des soins de santé primaire, Réseau de santé Vitalité, Nouveau-Brunswick
      • Les carrefours santé : moteur d’engagement communautaire des francophones en santé
        Elsa St-Onge, agente de gestion de projets et de communication, Réseau du mieux-être francophone du Nord de l’Ontario (RMEFNO)
      • L’offre active par l’entremise de l’interprétation en milieu minoritaire
        Angèle Brunelle, directrice générale, L’Accueil francophone de Thunder Bay

BLOC E – ATELIER
Renforcement de la capacité en santé mentale dans les communautés francophone : Premiers Soins en Santé Mentale
Arlynn Bélizaire, directrice de la planification et de l’engagement communautaire, Réseau des Services de Santé en Français de l’Est de l’Ontario

BLOC F – ATELIER PARTICIPATIF
Leader en action!
Espace leadership – Des partenaires de partout au pays partagent leurs initiatives à succès ou des modèles inspirants pour l’accès aux
services de santé en français

 Veuillez cliquer ici pour télécharger la liste complète des séances parallèles

* Afin d’alléger la grille horaire, les organisateurs ont fait le choix d’intégrer le nom des présentateurs principaux des communications.
Les noms des coprésentateurs et des coauteurs figureront dans le programme final du Rendez-vous Santé en français 2017.

Séances d'affiches - Détails

Veuillez cliquer ici pour télécharger la liste complète des séances d’affiches

Jeudi 2 novembre 2017 – 15 h 30 à 16 h 30

150 visages de la santé en français

Projet d’autobus carrières-santé du Niagara
Nancy Larivière, agente de projet, Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario

La Caravane Santé : faire vivre les ressources sur le terrain déjà disponibles en ligne
Benjamin Stoll, directeur général, RésoSanté Colombie-Britannique

Effet de la langue sur les résultats relatifs aux soins de fin de vie
Denis Prud’homme, directeur scientifique, Institut du savoir Montfort – Recherche

Les caractéristiques des usagers dans le bassin de service de l’Hôpital Montfort 2003-2010
Jan Warnke, chercheur/consultant, Université Laval, Québec

Les services en français aux TNO, un état de la situation
Audrey Fournier, coordonnatrice du Réseau TNO Santé en français, Territoire du Nord-Ouest 

Profil de santé des aînés francophones du Manitoba : étude longitudinale canadienne sur le vieillissement du Canada
Ndeye Rokhaya Gueye, professeure, Université de Saint-Boniface

Facteurs de risque de surpoids et d’obésité chez les enfants âgés de 0 à 3,5 ans vivant à Miramichi, au Nouveau-Brunswick, Canada
Etienne Dako, professeur, Université de Moncton

Sondage des pratiques et des enregistrements cliniques : concordance utile en santé communautaire?
Nabil Maarouf, coordonnateur/gestionnaire de projets, Alberta Health Services

L’approche Théorie du changement : planifier en s’appuyant sur la recherche et l’expérience
Marc L. Johnson, sociologue-conseil à Socius recherche et conseils

Variable linguistique et qualité des soins dans les établissements de soins en hébergement : analyses préliminaires
Denis Prud’homme, directeur scientifique, Institut du savoir Montfort

Le navigateur en santé : prémices d’une moisson prometteuse de l’offre active des services pour les francophones à l’échelle communautaire
Dicky Dikamba, directeur général, Association des volontaires unis dans l’action au Canada (CANAVUA), Alberta

Comment évaluer le contenu des boîtes à lunch des jeunes fréquentant les camps d’été?
Julie Auclair, enseignante-chercheuse à ÉCOBES – Recherche et transfert, Cégep de Jonquière

Le report de soins de santé chez les étudiants africains francophones de l’Université de Saint-Boniface
Halimatou Ba, professeure, Université de Saint-Boniface

150 raisons d’offrir des services de santé en français 

L’outil « Au Revoir Arthrose » dans les services de réadaptation offerts aux francophones d’Ottawa
Lucie Brosseau, professeure, Université d’Ottawa

Des stages en milieu francophone pour se préparer à travailler auprès des CLOSM
Jacinthe Savard, professeure agrégée et directrice du programme d’ergothérapie, Université d’Ottawa

Modèle optimal de soins de longue durée en français en milieu hautement minoritaire CLOSM
Geneviève Laferrière-Gauthier, coordonnatrice de projets, Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario

La classification des déchirures cutanées par l’ISTAP : validation de l’adaptation transculturelle en canadien-français
Valérie Chaplain, infirmière stomothérapeute, Hôpital Montfort, Ontario

L’expérience des étudiants en diététique avec une série de simulations interprofessionnelles
Mylène Rosa, candidate à la maîtrise ès Arts en Éducation, Université d’Ottawa 

Explorer la prise de décision du choix de la langue de formation et de la relève d’infirmières francophones
Michelle Lalonde, professeure adjointe, École des sciences infirmières, Université d’Ottawa

Le dilemme des publications en matière de santé lié aux barrières linguistiques et à l’iniquité
Danielle Barbeau-Rodrigue, directrice des affaires francophones, École de médecine du Nord de l’Ontario

L’effet de la pénurie de professeures sur les programmes canadiens de formation en sciences infirmières offerts en français
Julie Chartrand, professeure adjointe, Université d’Ottawa

Accroitre et bonifier l’offre active des services de santé en français dans le Nord de l’Ontario
Gouled Hassan, agent de projet, CNFS – Volet Université Laurentienne

Vivre sa vie, pleinement : un programme national innovateur et flexible de promotion de la santé mentale
Marie Dussault, gestionnaire, L’Association canadienne pour la santé mentale, division Colombie-Britannique 

Un cadrage ethno-épidémiologique des espaces sanitaires Dévolu, Désiré et Revendiqué en milieu francophone minoritaire
Boniface Bahi, professeur d’anthropologie, Université de l’Alberta, Campus Saint-Jean

Les caractéristiques des usagers dans le bassin de service de l’Hôpital Montfort 2003-2010
Jan Warnke, chercheur-consultant, Université Laval, Québec 

Un programme de prévention des chutes réinventé par la vidéoconférence
Dominique Cardinal, gestionnaire du volet formation, CNFS – Volet Université d’Ottawa

150 engagements, élargir et structurer la place du français dans le système de santé au Canada

S’informer Former Agir : l’effet domino. Comment les stratégies mises en place pour répondre aux besoins des professionnels.les de la santé du Yukon en matière de formation et d’information permettent de mieux répondre à leur tour, aux besoins en santé de la communauté.
Sandra St-Laurent, directrice, Partenariat communauté en santé (PCS) et Association franco-yukonnaise – partenaire régional CNFS

Veuillez cliquer ici pour télécharger la liste complète des séances d’affiches

* Afin d’alléger la grille horaire, les organisateurs ont fait le choix d’intégrer le nom des présentateurs principaux des communications.
Les noms des coprésentateurs et des coauteurs figureront dans le programme final du Rendez-vous Santé en français 2017.

Ouverture du RENDEZ-VOUS SANTÉ EN FRANCAIS

Jour(s)

:

Heure(s)

:

Minute(s)

:

Seconde(s)